Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwy człowiek, który znalazł mądrość, człowiek, który posiadł (zdolność) myślenia,* **[*człowiek, który posiadł (zdolność) myślenia : wg G: śmiertelnik, który dostrzegł (wartość) myślenia, θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν.][**240 2:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony człowiek, który nalazł mądrość i który obfituje w roztropności.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy, kto mądrość osiągnął, mąż, który nabył roztropności.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwy człowiek, który znalazł mądrość, i osiągnął roztropność!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwy człowiek, który znalazł mądrość, i człowiek, który osiągnął rozwagę,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwy człowiek, który dostąpił Mądrości; człowiek, który pozyskał rozwagę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwy jest człowiek, który znalazł mądrość, i człowiek nabywający rozeznania,