Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś jej są odpuszczone twoje grzechy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do niej zaś powiedział: Odpuszczone są ci twoje grzechy.*[*470 9:2 ; 490 5:20 ; 690 2:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś jej: Odpuszczone są twe grzechy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy zostały ci przebaczone.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy są przebaczone.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do niej natomiast powiedział: Twoje grzechy są odpuszczone.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I rzekł jej: Odpuszczone są twoje grzechy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А до неї промовив: Прощаються твої гріхи.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekł zaś jej: Puszczone od siebie są od przeszłości twoje uchybienia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I rzekł do niej: "Twoje grzechy zostały odpuszczone".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem rzekł do niej: ”Twoje grzechy są przebaczone”.