Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pamiętaj Jezusa Pomazańca który jest wzbudzony z martwych z nasienia Dawida według dobrej nowiny mojej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pamiętaj Jezusa Chrystusa, wzbudzonego z martwych,* z nasienia Dawida,** według mojej ewangelii,*** ****[*510 2:24 ; 530 15:4 ][**100 7:12 ; 470 1:1 ; 470 22:42 ; 500 7:42 ; 520 1:3 ][***Tj. zgodnie z dobrą wieścią, którą głoszę.][****520 2:16 ; 520 16:25 ; 550 1:11 ; 610 1:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przypominaj sobie Jezusa Pomazańca, podniesionego z martwych, z nasienia* Dawida, według dobrej nowiny mej; [* Tu metaforycznie o rodzie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pamiętaj Jezusa Pomazańca który jest wzbudzony z martwych z nasienia Dawida według dobrej nowiny mojej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamiętaj, że Jezus Chrystus, potomek Dawida, powstał z martwych według mojej ewangelii;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pamiętaj, iż Jezus Chrystus powstał z martwych, który jest z nasienia Dawidowego, według Ewangielii mojej,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętaj, iż Pan Jezus Chrystus powstał z martwych, z nasienia Dawidowego, wedle Ewanielijej mojej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pamiętaj na Jezusa Chrystusa, potomka Dawida. On według Ewangelii mojej powstał z martwych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miej w pamięci Jezusa Chrystusa, który został wskrzeszony z martwych, jest z rodu Dawidowego, według mojej ewangelii,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pamiętaj o Jezusie Chrystusie z rodu Dawida, który powstał z martwych. To jest moja Ewangelia,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pamiętaj, że Jezus Chrystus, [należący do] pokolenia Dawida, powstał z martwych, tak jak jest w moim nauczaniu ewangelii.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Miej zawsze w pamięci zmartwychwstałego Jezusa Chrystusa z rodu Dawida. To właśnie jest treścią mojej Ewangelii,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pamiętaj o potomku Dawida Jezusie Chrystusie, który zmartwychwstał, jak to głoszę w mojej ewangelii,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przypominaj wskrzeszonego z martwych Jezusa Chrystusa, który jest z potomstwa Dawida, według mojej Ewangelii,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pamiętaj o Jeszui Mesjaszu, wskrzeszonym z martwych, który był potomkiem Dawida. To jest ta Dobra Nowina, którą głoszę
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pamiętaj, że Jezus Chrystus został wskrzeszony z martwych i był z potomstwa dawidowego, zgodnie z dobrą nowiną, którą głoszę;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia