Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakże jesteś piękny, mój ukochany, jak miły! Jakże bujne zielenią nasze łoże!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O jaki ty jesteś piękny, mój umiłowany, i jak miły! Łoże nasze się zieleni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oblubienica: Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jaki piękny jesteś, mój ukochany, jaki uroczy! Nasze posłanie tonie w zieleni,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O, jakżeś piękny, mój umiłowany! O, jak wdzięku pełen! /a nasza altanka ocieniona jest zielenią.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakiś ty piękny, mój luby, i jak nadobny. A oto nasze łoże, które się zawsze zieleni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto jesteś piękny, mój miły, i przyjemny. Nasze łoże zaś jest z listowia.