Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wina córki mojego ludu wybujała ponad grzech Sodomy,* wywróconej w (tak) krótkiej chwili, że (nawet) nie drgnęły w niej ręce.[*10 19:25 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Większa jest nieprawość córki mojego ludu niż grzech Sodomy, co została zniszczona w okamgnieniu, a nie dotknęła jej żadna ręka.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Większe jest karanie córki ludu mojego, niżeli pomsta Sodomy, która jest podwrócona w jednem okamgnieniu, i nie zostały na niej ręce.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstała się większa nieprawość córki ludu mego niżli grzech Sodomy, która wywrócona jest w ocemgnieniu, a nie wzięły jej ręce.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Waw Przerósł występek Córy mego ludu zbrodnię Sodomy, co padła w jednej chwili, chociaż nie tknięta rękami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wina córki mojego ludu była większa niż grzech Sodomy w okamgnieniu wywróconej, bez udziału rąk ludzkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Większa była nieprawość mojego ludu od grzechu Sodomy, zniszczonej niemal w jednej chwili, choć nie dotknęły jej ręce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Większa była nieprawość Córy ludu mego niż grzech Sodomy zniszczonej jakby w jednej chwili, choć nie ugodziły jej ręce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wina mojego ludu była większa niż grzech Sedomu, który został zburzony w jednej chwili, choć nie spadły na niego ludzkie ręce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kara za przewinienie córy mego ludu przerasta karę za grzech Sodomy, która była zniszczona jakby w jednej chwili i której żadne ręce nie przyszły z pomocą.