Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I potykasz się za dnia, a wraz z tobą potyka się też prorok* nocą – i zgubię twoją matkę!**[*W świątyni, obok kapłanów, służyli również prorocy, zob. 290 28:7 ; 300 2:8 ;300 4:9 ;300 5:31 ;300 6:13 ;300 8:10 ;300 14:18 ;300 18:18 ;300 23:11 ; 400 3:11 .][**i zgubię twoją matkę, אִּמֶָך וְדָמִיתִי : być może: (1) przy innej wokal. i połączeniu ostatniego słowa w. 5 z pierwszym słowem w. 6: I zginiesz w przerażeniu, jak ulega zginięciu, אֵימָהּכִי נִדְמּו וְדָמִיתָ ; (2) i zniszczyłeś swój lud, וְדִּמִיתָאֶת־עַּמֶך BHS, 2 os. lp rm zaświadczona jest też w klk Mss oraz w Vg. Wg G: Będziesz słaby za dnia i będzie słaby również prorok z tobą, twoja matka podobna będzie do nocy G, καὶ ἀσθενήσεις ἡμέρας καὶ ἀσθενήσει καὶ προφήτης μετὰ σοῦ νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego upadniesz we dnie, upadnie też wraz z tobą prorok w nocy; wyniszczę twoją matkę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I upadniesz dzisia, i upadnie też prorok z tobą; w nocy kazałem milczeć matce twojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słabniesz za dnia, z tobą słabnie nocą również prorok. Zgładzę twą matkę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego potkniesz się za dnia, a wraz z tobą potknie się i prorok w nocy; prowadzisz swój lud do zguby.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potykasz się za dnia, nocą potyka się także prorok. Oto ja zniszczę twoją matkę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Upadasz w dzień i w nocy, a razem z tobą upada też prorok. To ty przynosisz zgubę swemu narodowi!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego za dnia się potkniesz, owej nocy potknie się z tobą twój prorok i zgładzę twoją matkę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I potkniesz się za dnia, a nawet prorok potknie się z tobą, jak w nocy. I zmuszę twoją matkę do milczenia.