Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby sprowadzić do Niego krzyk biednych – i krzyk ubogich usłyszał.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z tego powodu dochodzi do niego wołanie biednych, a on wysłuchuje wołania ubogich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby przywiódł na nich wołanie znędzniałych, a pokazał, że wysłuchuje wołanie ubogich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby przywiedli do niego wołanie ubogiego a żeby słyszał głos ubogich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z ich winy doszedł Go krzyk biednych, a słucha On krzyku ubogich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z ich przyczyny krzyk biednych dotarł do Niego, a On słucha wołania uciśnionych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz doprowadzili do Niego krzyk biednego, by usłyszał skargę ubogich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
żeby z ich powodu doszedł doń krzyk maluczkiego; on więc słyszy krzyk uciśnionych.