Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
słysząc [o] twej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa i przed wszystkimi świętymi,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
słuchając o twojej miłości i wierze którą masz do Pana Jezusa i względem wszystkich świętych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
słysząc o twojej miłości i wierze,* którą masz względem Pana Jezusa i względem wszystkich świętych,**[*560 1:15 ; 580 1:4 ][**Pod. wyrażenia w: 550 4:4 ; 560 1:15 ; 580 1:4 . Chodzi o wiarę w Chrystusa i miłość względem świętych. Pierwsza powinna przekładać się na drugą.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
słysząc (o) twej miłości i wierze, którą masz względem Pana, Jezusa. i przed wszystkimi świętymi*, [* Jest to określenie chrześcijan.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
słuchając (o) twojej miłości i wierze którą masz do Pana Jezusa i względem wszystkich świętych