Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się, gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, że ukazał się Abramowi JHWH i powiedział do niego: Ja jestem Bóg Wszechmocny,* ** przechadzaj się przed moim obliczem*** **** i bądź nienaganny.*****[*Bóg Wszechmocny, אֵל ׁשַּדַי (’el szaddaj), przetłumaczone tak zgodnie z tradycją zapoczątkowaną przez Hieronima. Co do tłumaczenia Bóg Niezawisły (l. Suwerenny) oraz zn. wyrażenia, zob. 10 17:1 L.][**10 28:3 ; 10 35:11 ; 10 43:14 ; 10 48:3 ][***przechadzaj się przed moim obliczem, הִתְהַּלְֵך לְפָנַי : idiom: żyj w bliskości ze Mną, zob. 10 17:18 .][****10 5:22 ; 10 6:9 ; 90 2:30 ; 90 12:2 ][*****Lub: doskonały.]