Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ręka pracowitych będzie rządziła, a leniwych – odrabiała pańszczyznę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ręka mocnych panować będzie, a która leniwa jest, pod hołdem będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ręka pilnych zdobywa zwierzchnictwo, a niedbalstwo sprowadzi pracę pod przymusem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ręka pracowitych dojdzie do władzy, leniwa - zakosztuje poddaństwa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ręka pilnych będzie panowała, [ręka] leniwych będzie płaciła daninę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ręka skrzętnych będzie panować, a opieszała stanie się hołdowniczą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ręka pilnych będzie rządzić, lecz ręka opieszała będzie się musiała zająć pracą przymusową.