Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skrzynia JHWH przebywała na polu Filistynów przez siedem* miesięcy.[*20 7:25 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I arka PANA przebywała w ziemi Filistynów przez siedem miesięcy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I była skrzynia Pańska w ziemi Filistyńskiej przez siedm miesięcy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Była tedy skrzynia PANSKA w ziemi Filistyńskiej siedm miesięcy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez siedem miesięcy Arka Pańska znajdowała się na ziemi filistyńskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Arka PANA pozostawała w kraju Filistynów przez siedem miesięcy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Arka Jahwe przebywała w kraju Filistynów przez siedem miesięcy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Arka WIEKUISTEGO pozostawała w granicach pelisztyńskich przez siedem miesięcy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Arka Jehowy była na polu Filistynów przez siedem miesięcy.