Porównanie tłumaczeń Rdz 44:6

Rodzaju rozdział 44 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dogonił ich więc i przekazał im te słowa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zarządca dogonił braci i właśnie to im przekazał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten dogonił ich więc i powiedział do nich te słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dogoniwszy ich tedy, mówił do nich te słowa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił on, jako był kazał. I pojmawszy ich mówił do nich od słowa do słowa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy [ten] dogonił ich i powiedział im to,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy ich dogonił, powiedział do nich te słowa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy ich dopędził, powtórzył im te słowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy ich dogonił i tak im powiedział,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On więc dopędził ich, a gdy powtórzył im te słowa,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dogonił ich i powiedział im te słowa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знайшовши ж їх, сказав їм за цими словами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem ich dogonił oraz powiedział im te słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ten w końcu ich doścignął i powiedział im te słowa.