Porównanie tłumaczeń Ps 147:6

Psalmów rozdział 147 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH podnosi* pokornych, A bezbożnych poniża do ziemi.**[*230 145:14; 230 146:8][**230 146:9; 480 10:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN wywyższa pokornych, A bezbożnych poniża aż do ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podnosi PAN ciche, a grzeszniki poniża aż na ziemię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan dźwiga pokornych, a poniża występnych aż do ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan podnosi pokornych, Bezbożnych do ziemi poniża.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN podnosi uciśnionych, a bezbożnych przygniata do ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN podtrzymuje pokornych, bezbożnych zaś poniża do ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe podnosi pokornych, bezbożnych zaś aż do ziemi poniża.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
кидає свій лед наче крижки хліба, хто встоїться проти лиця його морозу?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY pokrzepia pokornych, a do ziemi poniża niegodziwych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa wspomaga potulnych; niegodziwców poniża do ziemi.