Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepiej nie składać ślubów niż składać – i nie wypełniać.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I daleko lepiej jest nie ślubować, niżli po ślubie obietnic nie spełnić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli złożyłeś jakiś ślub Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo w głupcach nie ma On upodobania. To, co ślubowałeś, wypełnij!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lepiej wcale nie składać ślubów, niż ślubować, a nie spełnić.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lepiej jest w ogóle nie ślubować, niż złożyć ślub i nie wywiązać się z niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lepiej, byś nie ślubował, niżbyś ślubował, a ślubu nie wypełnił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepiej byś nie ślubował niż abyś ślubował i nie spełnił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ilekroć złożysz Bogu ślub, nie ociągaj się ze spełnieniem go, bo w głupcach nie ma się upodobania. Co ślubujesz, spełnij.