Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się następnego dnia po uśmierceniu Gedaliasza, gdy nikt jeszcze (o tym) nie wiedział,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na drugi dzień po zabójstwie Gedaliasza, gdy nikt o tym jeszcze nie wiedział;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wtórego dnia po zabiciu Godoliasza, gdy jeszcze nikt nie wiedział,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnego dnia po zamordowaniu Godoliasza, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnego dnia po zabiciu Gedaliasza, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W drugim dniu po śmierci Godoliasza, gdy jeszcze nikt o tym nie wiedział,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na drugi dzień po zabójstwie Gedaliasza, kiedy nikt [jeszcze o tym] nie wiedział,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A drugiego dnia, po zabiciu Gedalji, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział, wydarzyło się,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A na drugi dzień po uśmierceniu Gedaliasza, gdy nikt o tym nie wiedział,