Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i schodzić Duch Święty cielesną postacią jakby gołębica na Niego i głos z nieba stać się mówiący Ty jesteś Syn mój umiłowany w Tobie upodobałem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i w cielesnej postaci przypominającej gołębicę zstąpił na Niego Duch Święty,* i rozległ się z nieba głos: Ty jesteś moim ukochanym Synem,** w Tobie znalazłem upodobanie.***[*290 42:1 ; 470 12:18 ; 490 4:18 ; 500 1:32 ; 510 10:38 ][**230 2:7 ; 470 3:17 ; 470 17:5 ; 480 9:7 ; 490 9:35 ; 560 1:6 ; 580 1:13 ; 680 1:17 ][***Lub: w Tobie sobie upodobałem, ἐν σοὶ εὐδόκησα, ּבְָך רָצְתָה נַפְׁשִי .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i (zeszedł) Duch Święty cielesnym wyglądem jak gołąb na niego, i głos z nieba stał się: Ty jesteś Syn mój umiłowany, w tobie upodobałem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i schodzić Duch Święty cielesną postacią jakby gołębica na Niego i głos z nieba stać się mówiący Ty jesteś Syn mój umiłowany w Tobie upodobałem