Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zachęcam więc was naśladowcy moi stawajcie się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zapraszam was zatem, bądźcie moimi naśladowcami.*[*530 11:1 ; 570 3:17 ; 590 1:6 ; 600 3:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zachęcam więc was: naśladowcami mymi stawajcie się. [* W oryginale zdanie warunkowe.]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Proszę was więc, bądźcie moimi naśladowcami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Proszę was tedy, bądźcie naszladowcami moimi, jakom i ja Chrystusów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bardzo was proszę, bierzcie ze mnie przykład.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож благаю вас: ставайте подібними до мене, [як я - до Христа].
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego nalegam, abyście mnie naśladowali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż upraszam was, stańcie się moimi naśladowcami.