Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Strzeżcie się więc bardzo swoich dusz, by kochać JHWH, waszego Boga.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzeżcie się więc pilnie, byście miłowali PANA, waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż przestrzegajcie z pilnością, abyście miłowali Pana, Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tylko tego co napilniej przestrzegajcie, abyście miłowali PANA Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Troszczcie się bardzo o wasze życie, miłując Pana, Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pilnujcie się usilnie ze względu na wasze życie, aby miłować Pana, Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Starajcie się bardzo ze względu na samych siebie miłować PANA, swego Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Starajcie się przeto miłować Jahwe, waszego Boga, gdyż chodzi tu o wasze życie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зберігатимете дуже любити Господа Бога вашого.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usilnie więc uważajcie, byście miłowali WIEKUISTEGO, waszego Boga – chodzi o wasze życie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I stale strzeżcie swych dusz, miłując Jehowę, waszego Boga.