Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wystarczający bowiem nasz przechodzący czas życia wolę narodów sprawić idąc w rozpustach pożądliwościach pijackich bredzeniach biesiadach pijatykach i niegodziwych bałwochwalstwach
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wystarczy* bowiem miniony czas kierowania się pragnieniem pogan** – przeżyty w rozwiązłości, żądzach, pijaństwie, swawolach, hulankach*** i obrzydliwościach bałwochwalstwa.[*330 44:6 ][**560 4:17-19 ; 590 4:5 ][***520 1:29-31 ; 520 13:13 ; 560 2:2-3 ; 630 3:3 ; 680 2:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wystarczający bowiem* (ten) przeszły czas, (by) pragnienie pogan sprawić**, poszedłszy w rozpasaniach, pożądaniach, pijackich bredzeniach, hulankach, pijatykach i niegodziwych bałwochwalstwach. [* Inne lekcje: "bowiem dla nas"; "bowiem dla was".] [** Sens: spełnić.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wystarczający bowiem nasz przechodzący czas życia wolę narodów sprawić idąc w rozpustach pożądliwościach pijackich bredzeniach biesiadach pijatykach i niegodziwych bałwochwalstwach