Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyznajcie JHWH – chwałę Jego imienia,* przyjdźcie z ofiarą, stawcie się przed Nim, w świętej szacie** pokłońcie się JHWH![*Przyznajcie JHWH – chwałę Jego imienia : brak w G.][**w świętej szacie : wg G: na Jego świętych dziedzińcach, ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddajcie PANU chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dawajcie PANU chwałę, imieniowi jego. Podnieście ofiarę a przyjdźcie przed oblicze jego. i kłaniajcie się PANU w ozdobie świętej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, odziani w święte szaty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddajcie PANU chwałę należną Jego imieniu. Weźcie ofiary i przyjdźcie przed Jego oblicze. Adorujcie PANA w Jego wspaniałej świątyni!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddajcie Jahwe chwałę Jego Imienia, przynoście dar i chodźcie przed Jego oblicze, kłaniajcie się Jahwe w odzieniu świętym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przynieście WIEKUISTEMU chwałę Jego Imienia; przynieście dary i przychodźcie przed Jego oblicze; w ozdobie świętości kłaniajcie się WIEKUISTEMU.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypisujcie Jehowie chwałę jego imienia, nieście dar i wejdźcie przed jego oblicze. Pokłońcie się Jehowie w świętej ozdobie.