Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jehonatan, stryj Dawida, był doradcą; był on człowiekiem rozumnym i uczonym.* Jechiel, syn Chakmoniego, był przy synach króla.[*Lub: i pisarzem, וְסֹופֵר .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jonatan, stryj Dawida, był doradcą, człowiekiem mądrym i uczonym. Jechiel, syn Chakmoniego, był z synami króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Jonatan, stryj Dawidowy, był radcą, mąż mądry, i nauczony; ten, i Jehijel, syn Chachmonowy, był z synami królewskimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jonatan lepak, stryj Dawidów, radnym panem, mąż mądry i uczony; ten i Jahiel, syn Hachamoni, byli z synmi królewskimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jonatan, stryj Dawida, był jego doradcą, jako człowiek roztropny i uczony. Jechiel, syn Chakmoniego, zajmował się synami królewskimi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jehonatan, stryj Dawida, człowiek rozumny i uczony, był jego doradcą; Jechiel, syn Chachmoniego, opiekował się synami królewskimi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jonatan, przyjaciel Dawida – doradca, był mężem rozważnym i pisarzem, a Jechiel, syn Chakmoniego, był z synami króla.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jonatan, stryj Dawida, człowiek uczony i roztropny, był jego doradcą. Jechiel, syn Chakmoniego, zajmował się synami królewskimi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jehonatan, zaufany przyjaciel Dawida, jako mąż mądry i uczony był jego doradcą, a Jechiel, syn Chakmoniego, wychowywał synów królewskich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jonatan, umiłowany Dawida, był doradcą; mąż mądry i nauczony; ten i Jechiel, syn Chakmoniego, przebywał z synami króla.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jonatan, bratanek Dawida, był doradcą, mężem odznaczającym się zrozumieniem, był także sekretarzem; a Jechiel, syn Chachmoniego, był z synami króla.