Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielki jest JHWH i godzien wielkiej chwały,* A Jego wielkość** – niezgłębiona.[*230 48:2 ; 230 96:4 ][**A Jego wielkość MT G: Jego wielkość 11QPs a.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wielki PAN i barzo chwalebny, a wielkości jego nie masz końca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gimel Wielki jest Pan i bardzo godzien chwały, a wielkość Jego niezgłębiona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielki jest PAN i godny wielkiej chwały, a Jego wielkość nie ma granic.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielki jest Jahwe, godzien najwyższej chwały, a wielkość Jego nie zna granic.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest wielki i wielce sławiony, a Jego wielkość nie ma granic.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest wielki i nader godzien wysławiania, a jego wielkość jest niezbadana.