Porównanie tłumaczeń Ps 55:8

Psalmów rozdział 55 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, uleciałbym daleko, Osiadł na pustyni. Sela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, uleciałbym daleko, Osiadł gdzieś na pustyni. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pospieszyłbym, aby ujść przed wichrem i nawałnicą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto oddaliłem się uciekając i mieszkałem na pustyni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oto bym uszedł daleko, zamieszkał na pustyni. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto uleciałbym daleko, Zamieszkałbym na pustyni. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uciekłbym daleko i przenocował na pustyni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy bym uciekł daleko i zamieszkał na pustyni,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, umknąłbym daleko, zamieszkałbym na pustyni;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зовсім їх не спасеш, зведеш в гніві народу, Боже.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bym się oto oddalił lotem i osiadł na pustyni. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pośpieszyłbym na miejsce mego schronienia przed pędzącym wiatrem, przed nawałnicą”.