Porównanie tłumaczeń Iz 27:4

Izajasza rozdział 27 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ma we Mnie wzburzenia,* kto da Mi jednak cierń** (albo) oset, wystąpię z nimi*** do walki i spalę je razem.****[*wzburzenia, חֵמָה (chemah): wg G: muru, τὸ τεῖχος, od חֹמָה .][**cierń, oset, ׁשַיִת ׁשָמִיר (szamir szit): wg 1QIsa a : stróża i stanowisko (do walki), מיר ־ שו , por. G: τίς με θήσει φυλάσσειν.][***z nimi : w hbr.: z nią, co odnosi się zbiorczo do cierni i ostów.][****razem, ּיָחַד (jachad): wg 1QIsa a : יחדו .]