Porównanie tłumaczeń 1Krn 6:59

I Kronik rozdział 6 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaś od plemienia Aszera: Maszal* wraz z jego pastwistkami, Abdon wraz z jego pastwistkami,[*Maszal, מָׁשָל : wg 60 21:30 Miszal, מִׁשְאָל .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaś od plemienia Aszera: Maszal[73] wraz z jego pastwiskami, Abdon wraz z jego pastwiskami,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Asan też i Betsemes, i przedmieścia ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od plemienia Asera: Maszal wraz z jego pastwiskami, Abdon wraz z jego pastwiskami,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a od plemienia Asera: Maszal z jego pastwiskami, Abdon z jego pastwiskami,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od plemienia Asera otrzymali Maszal i Abdon wraz z pastwiskami,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
od pokolenia Aszera-Maszal wraz z pastwiskami i Abdon wraz z pastwiskami,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і з племени Асира Масал і його околиці і Аваран і його околиці
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aszan oraz jego przedmieścia i Beth Szemesz oraz jego przedmieścia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Aszan z jego pastwiskami, i Bet-Szemeszʼ z jego pastwiskami;