Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słyszę obraźliwe pouczenie i, według mojego zrozumienia, (mój) duch mi odpowiada.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nauki, którą mię strofujesz, słuchać będę a duch wyrozumienia mego odpowie mi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słucham nauki dla mnie obraźliwej, i duch mój mądry każe odpowiedzieć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słucham obraźliwego upomnienia, a duch każe mi umiejętnie odpowiedzieć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mam ja słuchać pouczeń, które mnie obrażają, oto duch mój podsuwa mi odpowiedź.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słyszałem hańbiącą mnie naganę i odpowiedział mi niezrozumiały dla mnie duch.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słyszę ubliżające mi wezwanie; a odpowiada mi duch nie mający takiego zrozumienia, jakie ja posiadam.