Porównanie tłumaczeń Ps 132:18

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego nieprzyjaciół okryję wstydem,* Natomiast nad nim zabłyśnie jego korona.[*230 89:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego nieprzyjaciół okryję wstydem, Nad nim natomiast lśnić będzie korona.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nieprzyjacioły jego przyoblekę wstydem, a nad nim się rozkwitnie poświęcenie moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Okryję wstydem jego nieprzyjaciół, a nad nim zabłyśnie jego korona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nieprzyjaciół jego okryję wstydem, Ale nad nim zajaśnieje korona jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odzieję hańbą jego nieprzyjaciół, jego korona zalśni nad nimi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego nieprzyjaciół okryję wstydem, a nad nim zabłyśnie korona!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wrogów jego hańbą okryję, a nad nim zabłyśnie jego korona.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego wrogów okryje hańba, a na Nim będzie błyszczeć Jego korona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nieprzyjaciół jego przyodzieje hańbą, ale na nim będzie kwitł jego diadem”.