Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kradziona woda jest słodka i chleb pokątnie zdobyty smakuje.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyjemna jest woda kradziona, chleb skrycie jedzony jest smaczny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Kradziona woda jest słodka! Chleb zjadany pokątnie jest smaczny!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Woda kradziona jest słodka, a chleb potajemnie [wzięty] bardzo jest smaczny!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skradzione wody są słodkie, a skryty chleb smaczniejszy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wody kradzione są słodkie, a chleb jedzony potajemnie jest miły”.