Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, na każdej głowie łysina, każda broda obcięta, na wszystkich rękach nacięcia, a na biodrach wór.*[*30 19:27 ; 30 21:5 ; 300 4:8 ; 300 16:6 ; 300 41:5 ; 400 1:16 ; 370 8:10 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na każdej bowiem głowie będzie łysina i każda broda zostanie ogolona. Na wszystkich rękach będą nacięcia i na biodrach wory.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo na każdej głowie będzie łysina, i każda broda ogolona będzie; na wszystkich rękach będą szramy, a na biodrach wór.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo każda głowa - łysina, a każda broda ogolona będzie, na wszytkich rękach więzy, a na każdym grzbiecie włosiennica.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem wszystkie głowy są ostrzyżone, każda broda obcięta, na wszystkich rękach są nacięcia, a na biodrach wory pokutne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo na każdej głowie jest łysina, każda broda obcięta, na wszystkich rękach nacięcia, a na biodrach włosienica.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każda głowa bowiem jest ostrzyżona, każda broda przycięta, na wszystkich rękach są nacięcia, a wór na biodrach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie głowy są ogolone, a każda broda obcięta, na rękach mają nacięcia, a na biodrach wory.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na każdej bowiem głowie golizna, a każda broda obcięta; na wszystkich rękach nacięcia żałobne i wór pokutny na biodrach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ołysiała każda głowa i zgolona jest każda broda; na wszystkich rękach nacięcia i wór na biodrach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo na każdej głowie jest łysina, a każda broda jest ostrzyżona. Na wszystkich rękach są nacięcia, a na biodrach jest wór!ʼ ”