Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I spadł* na mnie Duch JHWH i powiedział do mnie: Mów: Tak mówi JHWH: Tak mówiliście, domu Izraela, a (co wchodzi) na stopnie waszego ducha,** Ja to wiem!***[*Lub: spoczął, נָפַל .][**a (co wchodzi) na stopnie waszego ducha : idiom: co snuje się w waszych myślach.][***Idiom: Ja wiem, co wam przychodzi na myśl, ּומַעֲלֹות רּוחֲכֶם אֲנִי יְדַעְּתִיהָ .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zstąpił na mnie Duch PANA i powiedział do mnie: Mów: Tak mówi PAN: Tak mówiliście, domu Izraela. Znam bowiem wszystko, co wam przychodzi na myśl.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przypadł na mię duch Pański, i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Takeście mówili, domie Izraelski! bo co wam kolwiek przychodzi na myśl, to Ja znam;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I napadł na mię duch PANski, i rzekł do mnie: Mów: To mówi PAN. Takeście rzekli, domie Izraelów, a myśli serca waszego ja znam;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas owładnął mną Duch Pański i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: W ten sposób powiedzieliście, domu Izraela, a Ja znam sprawy waszej duszy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przypadł na mnie Duch Pana, a Pan rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Tak myśleliście, domu Izraela, i Ja wiem, co wam na myśl przychodzi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Owładnął mną Duch PANA i powiedział do mnie: Głoś! Tak mówi PAN: To powiedzieliście, domu Izraela! Wiem, co nurtuje wasze dusze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy owładnął mną duch PANA i nakazał mi: „Głoś! Tak mówi PAN: Ludu izraelski, mówicie w ten sposób, lecz Ja wiem, co was nurtuje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I padł na mnie Duch Jahwe, i rzekł do mnie: - Głoś: Tak mówi Pan, Jahwe. Tak powiadacie, Domu Izraela! Znam Ja te myśli, które nurtują wasze dusze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przypadł na mnie Duch WIEKUISTEGO oraz do mnie powiedział: Oświadcz: Tak mówi WIEKUISTY: W ten sposób myśleliście, wy, z domu Israela; znam Ja mrzonki waszego ducha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy spoczął na mnie duch Jehowy, on zaś odezwał się do mnie: ”Mów: ʼOto, co rzekł Jehowa: ”Powiedzieliście słusznie, domu Izraela; a co się tyczy spraw, które się pojawiają w waszym duchu, to ja go znam.