Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Według wiary umarli ci wszyscy nie wziąwszy obietnic ale z daleka je zobaczywszy i zostawszy przekonanymi i pozdrowiwszy i wyznawszy że obcy i obcokrajowcy są na ziemi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci wszyscy poumierali w wierze;* nie otrzymali tego, co głosiły obietnice, lecz z daleka** zobaczyli je i przywitali, i wyznali, że są gośćmi i przechodniami na ziemi.*** ****[*470 13:17 ][**500 8:56 ][***Jeśli Bóg nie spełnia swych obietnic wg naszych oczekiwań, to dlatego, że ma na względzie rzeczy większe (650 11:40 ).][****10 17:8 ; 10 23:4 ; 10 47:9 ; 230 39:13 ; 230 119:19 ; 130 29:15 ; 560 2:19 ; 570 3:20 ; 670 2:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Według wiary umarli ci wszyscy, nie wziąwszy obietnic*, ale z daleka je zobaczywszy i pozdrowiwszy, i przyznawszy, że cudzoziemcami i obcokrajowcami są na ziemi; [* Tu sens przedmiotowy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Według wiary umarli ci wszyscy nie wziąwszy obietnic ale z daleka je zobaczywszy i zostawszy przekonanymi i pozdrowiwszy i wyznawszy że obcy i obcokrajowcy są na ziemi