Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Biada drugie przeszło; oto Biada trzecie przychodzi szybko.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Biada drugie odeszło i oto biada trzecie przychodzi szybko
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drugie „biada” minęło; oto szybko zbliża się trzecie „biada”.*[*730 8:13 ; 730 9:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Biada drugie odeszło, oto biada trzecie przychodzi szybko.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Biada drugie odeszło i oto biada trzecie przychodzi szybko
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak minęło drugie Biada! i szybko przyszła kolej na trzecie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Minęło drugie „biada”, a oto nadchodzi szybko trzecie „biada”.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Biada wtóra przeszła, a oto biada trzecia przydzie rychło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Minęło drugie biada, a oto trzecie biada niebawem nadchodzi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drugie "biada" minęło; oto nadchodzi szybko trzecie "biada".
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drugie „biada” odeszło. Oto wkrótce nadejdzie trzecie „biada”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak drugie „strach!!!” minęło. A oto już trzecie „strach!!!” prędko nadchodzi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Minęła druga groza. Uwaga! Wkrótce nadejdzie trzecie nieszczęście.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Minęło drugie ʼbiadaʼ, a oto trzecie ʼbiadaʼ niebawem nadchodzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odeszło drugie biada; a oto szybko przychodzi trzecie biada.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Drugie biada minęło, a oto prędko nadciąga trzecie biada.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Drugie biada przeminęło. Oto szybko nadchodzi trzecie biada.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia