Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś następnego dnia który jest po Dniu Przygotowania zostali zebrani arcykapłani i faryzeusze u Piłata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nazajutrz, czyli po dniu Przygotowania, zebrali się u Piłata arcykapłani i faryzeusze,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś nazajutrz, (dnia) który był po przygotowaniu, zebrali się arcykapłani i faryzeusze do Piłata
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś następnego dnia który jest po Dniu Przygotowania zostali zebrani arcykapłani i faryzeusze u Piłata
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnego dnia, pierwszego po dniu przygotowania, naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się u Piłata;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A drugiego dnia, który był pierwszy po przygotowaniu, zgromadzili się przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie do Piłata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nazajutrz, który jest dzień po przygotowaniu, zebrali się przedniejszy kapłani i Faryzeuszowie do Piłata,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazajutrz, to znaczy po dniu Przygotowania, zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nazajutrz, czyli w dzień po święcie Przygotowania, zebrali się u Piłata przedniejsi arcykapłani i faryzeusze,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego dnia, czyli po dniu przygotowania, zebrali się u Piłata wyżsi kapłani i faryzeusze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nazajutrz, to jest w dniu po przygotowaniu, zebrali się przed Piłatem arcykapłani i faryzeusze
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnego dnia - było to w sabat - arcykapłani i faryzeusze przyszli do Piłata
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A w dzień, który następuje po Przygotowaniu, zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Tym dniem zaś nazajutrz, takim który jest potem-za dzień Podstępne Przygotowanie Materialnego Urządzenia, zostali zebrani do razem prapoczątkowi kapłani i farisaiosi istotnie do Pilatosa
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nazajutrz, które jest po dniu Przygotowania, zostali zebrani u Piłata przedniejsi kapłani i faryzeusze,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nazajutrz, po przygotowaniu, główni kohanim i p'ruszim poszli razem do Piłata
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnego dnia, który był po Przygotowaniu, naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się przed Piłatem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia