Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspomniał też Bóg na Rachelę i wysłuchał jej Bóg – i otworzył jej łono.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg wspomniał też na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i otworzył jej łono.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wspomniał też Pan na Rachelę i wysłuchał ją, i otworzył żywot jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Bóg zlitował się i nad Rachelą; wysłuchał ją Bóg i otworzył jej łono.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspomniał też Bóg na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i uczynił ją płodną.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg pamiętał jednak o Racheli, wysłuchał ją i otworzył jej łono.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg wspomniał jednak na Rachelę, wysłuchał ją i otworzył jej łono.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I pomyślał Bóg o Racheli, i wysłuchał jej. Otworzył Bóg jej łono,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg wspomniał też na Rachelę, Bóg ją wysłuchał oraz otworzył jej łono.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Bóg wspomniał na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, gdyż otworzył jej łono.