Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbyt długo moja dusza przebywała Wśród nienawidzącego pokoju.*[*Zbyt długo moja dusza przebywała MT: Zbyt długo przebywało się (mej) duszy 4QPs e.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza długo mieszka z tymi, którzy nienawidzą pokoju.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z tymi, którzy nienawidzą pokoju, byłem spokojny, gdym mówił z nimi, przeszladowali mię bez przyczyny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbyt długo mieszkała moja dusza z tymi, co nienawidzą pokoju.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo dusza moja zbyt długo obozowała z tymi, którzy nienawidzą pokoju.