Porównanie tłumaczeń Ps 62:3

Psalmów rozdział 62 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tylko On moją skałą i moim zbawieniem, Moją twierdzą* – i nic mną wielce nie zachwieje.[*230 18:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tylko On mą opoką i moim wybawcą, Moją twierdzą — dlatego nic mną nie zachwieje.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo będziecie knuć zło przeciwko człowiekowi? Wy wszyscy będziecie zabici, będziecie jak pochylona ściana i jak walący się mur.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tylkoć on jest skałą moją i wybawieniem mojem, twierdzą moją; przeto się bardzo nie zachwieję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i on Bóg mój i zbawiciel mój, obrońca mój, nie zachwieję się więcej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On jedynie opoką i zbawieniem moim, twierdzą moją, więc się nie zachwieję.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tylko On jest opoką moją i zbawieniem moim, Twierdzą moją, przeto się nie zachwieję.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tylko On jest moją opoką i zbawieniem, moją twierdzą, więc się nie zachwieję.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On jest moją skałą i zbawieniem; On moją twierdzą, więc nigdy nie upadnę!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tylko On jest moją opoką i moim wybawieniem, On moją twierdzą, tak iż się nie zachwieję.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так я зявився в святому перед Тобою, щоб побачити твою силу і твою славу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tylko On jest moją Opoką, mym Zbawieniem i moją Twierdzą, zatem wielce się nie zachwieję.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak długo będziecie szaleńczo występować przeciwko mężowi, którego chcielibyście zamordować? Jesteście wszyscy jak pochylony mur, kamienny mur, w który ktoś uderza.