Porównanie tłumaczeń Ps 69:37

Psalmów rozdział 69 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasienie Jego sług odziedziczy ją I osiądą w niej ci, którzy pokochali* Jego imię.[*230 5:12; 230 40:17; 230 70:5; 230 119:165]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potomstwo Jego sług odziedziczy tę ziemię, Osiądą w niej ci, którzy pokochali Jego imię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i potomstwo sług Jego je odziedziczy, a miłujący Jego imię tam przebywać będą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potomkowie sług jego odziedziczą ją I osiądą w niej ci, którzy miłują imię jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomstwo Jego sług ją odziedziczy i zamieszkają tam ci, którzy miłują Jego imię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
otrzymają je potomkowie sług Jego; miłujący Jego imię znajdą tam mieszkanie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a potomkom sług Jego przypadnie ona w dziedzictwie, i osiedlą się w niej ci, którzy miłują Imię Jego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto będą ją posiadać potomkowie Jego sług, a zamieszkają w niej ci, którzy miłują Jego Imię.