Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zszedłszy zaś [On] z góry towarzyszyli Mu ludzie liczni.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zszedłszy zaś On z góry podążyły za Nim tłumy wielkie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy zszedł z góry, poszły za Nim liczne tłumy.*[*470 4:25 ; 470 5:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy-zeszedł) zaś (on) z góry, (zaczęły towarzyszyć) mu tłumy liczne.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zszedłszy zaś On z góry podążyły za Nim tłumy wielkie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zszedł z góry, poszło za nim mnóstwo ludzi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy zszedł z góry, podążyły za Nim wielkie gromady.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Jezus schodził ze wzgórza, szły za nim tłumy ludzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W następstwie zstąpiwszego zaś jego od tej góry, wdrożyły się jemu dręczące tłumy wieloliczne.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy schodził z góry, poszły za nim wielkie tłumy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy Jeszua zszedł ze wzgórza, podążyły za Nim wielkie rzesze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy już zszedł z góry, podążały za nim wielkie tłumy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia