Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówił zaś do czego podobne jest Królestwo Boga i do czego przyrównam je
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówił więc: Do czego podobne jest Królestwo Boże* i z czym je porównam?[*470 3:2 ; 470 13:24 ; 490 4:43 ; 490 17:20-21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówił więc: Do czego podobne jest królestwo Boga, i do czego przyrównam je?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówił zaś (do) czego podobne jest Królestwo Boga i (do) czego przyrównam je
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jezus powiedział: Do czego podobne jest królestwo Boże i z czym je porównam?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł Jezus: Komuż podobne jest królestwo Boże, a do czegoż je przypodobam?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mówił tedy: Czemuż podobne jest królestwo niebieskie a czemu je podobne uczynię?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówił więc: Do czego podobne jest królestwo Boże i z czym mam je porównać?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dalej mówił: Do czego jest podobne Królestwo Boże i do czego je przyrównam?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówił więc: „Do czego podobne jest królestwo Boże? Z czym je porównam?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Mówił dalej: „Do czego podobne jest królestwo Boże, z czym je porównamy?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A mówił Jezus: Której rzeczy podobne jest ono królestwo Boże; a której przypodobam je?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówił więc: - Do czego jest podobne królestwo Boże i z czym je mam porównać?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiadał więc: Czemu upodobniona jest wiadoma królewska władza wiadomego boga, i czemu upodobnię ją?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedział: Do czego jest podobne Królestwo Boga oraz do czego je przyrównam?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I mówił dalej: "Do czego jest podobne Królestwo Boże? Do czego je porównamy?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On więc rzekł: ”Do czego jest podobne królestwo Boże i z czym mam je porównać?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia