Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zważcie zaś na siebie by czasem nie zostałyby obciążone wasze serca w obżarstwie i pijaństwie i troskach życiowych i nagły na was nadciągnąłby dzień ten
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Strzeżcie się natomiast, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem oraz troskami codzienności,* aby ten dzień nie spadł na was znienacka[*470 13:22 ; 470 24:49 ; 480 4:19 ; 490 12:40-46 ; 490 17:27 ; 520 13:13 ; 590 5:2-7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Uważajcie zaś na siebie, coby nie ociężałe stały się wasze serca w rauszu i pijaństwie i troskach życiowych, i nastałby na was nagły dzień ów
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zważcie zaś (na) siebie by czasem nie zostałyby obciążone wasze serca w obżarstwie i pijaństwie i troskach życiowych i nagły na was nadciągnąłby dzień ten