Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbierzcie się wy wszyscy* i słuchajcie!** Kto z nich te (rzeczy) zapowiedział? Ten, którego JHWH kocha,*** wykona Jego wolę na Babilonie, a jego ramię na Chaldejczykach.[*Zbierzcie się wy wszyscy, כֻּלְכֶם הִּקָבְצּו : wg 1QIsa a : Zbierzecie wszystkich, יקבצו כולם .][**słuchajcie, ּוׁשֲמָעּו (uszama‘u): wg 1QIsa a : niech słuchają, וישמעו .][***kocha go, אֲהֵבֹו (’ahawo): wg 1QIsa a : kocha mnie, אוהבי .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbierzcie się wszyscy i słuchajcie. Któż spośród nich to opowiedział? PAN go umiłował, on wykona jego wolę na Babilonie i jego ramię będzie przeciw Chaldejczykom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zbierzcie się wszyscy, a słuchajcie. Któż z nich to opowiedział? Pan umiłował go, on wykona wolę jego nad Babilonem, a ramię jego przeciw Chaldejczykom.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zbierzcie się, wy wszyscy, a słuchajcie: kto z nich opowiedział to? PAN go umiłował, uczyni wolą swą w Babilonie a ramię swoje w Chaldejczykach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbierzcie się wy wszyscy i słuchajcie: Kto z nich przepowiedział te rzeczy? Ulubieniec Pana spełni Jego wolę co do Babilonu i jego plemienia - Chaldejczyków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbierzcie się wszyscy i słuchajcie! Kto z nich to przepowiedział? Ten, którego Pan miłuje, wykona jego wolę na Babilonie, a jego ramię na Chaldejczykach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgromadźcie się wszyscy i słuchajcie! Któż spośród was to przewidywał? PAN obdarzył go miłością i on spełni Jego wolę co do Babilonu i plemion Chaldei.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgromadźcie się wszyscy i słuchajcie; Któż spośród was to zapowiedział? Mój ulubieniec wypełni mą wolę wobec Babilonu i plemion Chaldei.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zgromadźcie się wszyscy i słuchajcie: Kto z nich zwiastował, że ten, którego umiłował WIEKUISTY, przeprowadzi Jego wolę w Babelu i okaże Jego potęgę nad Kasdejczykami?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Zbierzcie się, wy wszyscy, i słuchajcie. Kto pośród nich oznajmił te rzeczy? Jehowa go umiłował. On uczyni Babilonowi to, w czym będzie miał upodobanie, a jego ramię będzie na Chaldejczykach.