Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wkrótce zaś złamię jego jarzmo,* ** zdejmę (je) z ciebie, a twoje więzy – rozerwę.[*Za panowania Achaza (120 16:7-8 ) Juda płaciła Asyrii haracz (120 18:13-16 ). Za Hiskiasza, w 701 r. p. Chr., zbuntowała się przeciwko Asyrii (120 18:13 ; 290 7:18-25 ;290 8:58 ). Do wyzwolenia się spod wpływów Asyrii doszło za Jozjasza (640-609 r. p. Chr.).][**120 16:7-8 ; 120 18:13-16 ; 290 7:18-25 ; 290 8:5-8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz bowiem złamię jego jarzmo, aby na tobie nie leżało, a rozerwę twoje więzy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale teraz skruszę jarzmo jego, aby na tobie nie leżało, a związki twoje potargam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz złamię laskę jego z grzbieta twego i związki twoje potargam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A teraz złamię jego jarzmo, które jest na tobie, i porozrywam twe więzy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otóż teraz złamię jego jarzmo, które ciąży na tobie, i rozerwę twoje więzy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz złamię jego jarzmo, które ciąży na tobie, i rozerwę twoje więzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Połamię teraz jego jarzmo, które ciąży na tobie, i porozrywam twoje więzy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, skruszę jego jarzmo, które na ciebie przygotował oraz potargam jego więzy!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I połamię jego nosidło, które jest na tobie, a twoje więzy rozerwę?