Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Stało się wtedy poświęcenie [świątyni] w Jerozolimie, pora deszczowa była,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stało się Stały się zaś poświęcenia w Jerozolimie i zima była
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obchodzono wtedy w Jerozolimie rocznicę poświęcenia* świątyni;** była zima[*rocznica poświęcenia świątyni, ἐγκαίνια, חֲנֻּכָה (chanuka h), którego w 164 r. p. Chr. dokonał Juda Machabeusz; zob. 40 7:1 Ps 30; 160 12:27 , zwana też: φῶτα, tj. światła, obchodzona 25 dnia miesiąca Kislew (listopad/grudzień); 500 10:22 L.][**Świątynię tę rozbudował Herod, który rozpoczął to dzieło w 20/19 r. p. Chr. Prace ukończono w latach 62-64 po Chr., a w 70 r. świątynię zburzyli Rzymianie; 500 10:23 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stało się wtedy Odnowienie* w Jerozolimie. Zima była, [* Święto Poświęcenia Świątyni.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stało się (Stały się) zaś poświęcenia w Jerozolimie i zima była
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Była wtedy w Jerozolimie uroczystość poświęcenia świątyni. A była zima.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obchodzono wtedy w Jerozolimie uroczystość Poświęcenia Świątyni. Było to w zimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obchodzono wtedy w Jerozolimie uroczystość poświęcenia świątyni. Była zima.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Jerozolimie obchodzono pamiątkę Poświęcenia świątyni, a była zima.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przypadało wtedy w Jerozolimie święto odnowienia świątyni. Była pora zimowa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W Jerozolimie obchodzono właśnie uroczystość poświęcenia świątyni. Było to w zimie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Jerozolimie obchodzono wtedy uroczystość Poświęcenia Świątyni. Była zima.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Stało się wtedy jako jedno te wiadome obchody święta Wznowienia świątyni w Hierosolymach. Zimowa burzliwa pogoda była,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś w Jerozolimie było wtedy Święto Świateł i była zima;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I nadeszła Chanuka w Jeruszalaim. Była zima,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W tym czasie obchodzono w Jerozolimie Święto Poświęcenia. Była pora zimowa
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia