Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Następnie my żyjący będący nadal pozostawionymi równocześnie z nimi zostaniemy porwani w chmurach na spotkanie Pana w powietrze i tak zawsze z Panem będziemy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
potem my, żyjący, pozostawieni,* razem z nimi będziemy porwani** *** w obłokach**** ***** na spotkanie Pana,****** w powietrze; i tak zawsze będziemy z Panem.*******[*żyjący, pozostawieni, l. pozostawieni przy życiu.][**porwani, ἁρπαγησόμεθα, l. pochwyceni.][***500 5:28-29 ; 530 15:23 ; 730 14:13 ][****Lub: obłokami.][*****470 24:40-41 ][******470 26:64 ; 510 1:9 ; 730 10:1 ; 730 14:14 ][*******600 2:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
następnie my żyjący, nadal pozostawiani, równocześnie razem z nimi zostaniemy porwani w chmurach na spotkanie Pana w powietrze; i tak każdej chwili razem z Panem będziemy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Następnie my żyjący będący nadal pozostawionymi równocześnie z nimi zostaniemy porwani w chmurach na spotkanie Pana w powietrze i tak zawsze z Panem będziemy