Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zetrze Bóg wszelką łzę z oczu ich i śmierć nie będzie już ani boleść ani krzyk ani ból nie będzie już gdyż pierwsze odeszły
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I otrze wszelką łzę z ich oczu ;* i śmierci już nie będzie,** ani bólu, ani krzyku, ani znoju już nie będzie;*** gdyż pierwsze rzeczy przeminęły.****[*290 25:8 ; 730 7:17 ][**530 15:54 ; 620 1:10 ; 730 20:14 ][***290 35:10 ; 290 51:11 ; 290 65:19 ][****290 65:17 ; 650 12:27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zetrze wszelką łzę z oczu ich, i śmierci nie będzie już. ani boleści, ani krzyku, ani bólu nie będzie już. [Bo] pierwsze odeszły.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zetrze Bóg wszelką łzę z oczu ich i śmierć nie będzie już ani boleść ani krzyk ani ból nie będzie już gdyż pierwsze odeszły