Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i krzyczeli głosem wielkim mówiąc aż do kiedy Władco Święty i Prawdziwy nie sądzisz i wymierzasz sprawiedliwość krwi naszej od zamieszkujących na ziemi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zawołały donośnym głosem: Jak długo, Władco święty i prawdziwy?* Czy nie będziesz sądził** mieszkańców ziemi i za naszą krew nie wymierzysz im kary?*** ****[*730 3:7 ][**730 16:5-7 ; 730 19:2 ][***Tj. ludziom wrogim Bogu (zob. 730 3:10 ;730 8:13 ;730 11:10 ;730 13:8 , 12;730 17:2 , 8).][****50 32:43 ; 120 9:7 ; 230 79:10 ; 470 23:35 ; 490 18:7 ; 730 19:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I krzyknęli głosem wielkim mówiąc: Aż do kiedy, Władco święty i prawdziwy, nie sądzisz i (nie) mścisz* krwi naszej od zamieszkujących na ziemi? [* Wymierzając słuszną karę. Albo: "bierzesz w obronę".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i krzyczeli głosem wielkim mówiąc aż do kiedy Władco Święty i Prawdziwy nie sądzisz i wymierzasz sprawiedliwość krwi naszej od zamieszkujących na ziemi