Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Beniamin zrodził Belę, pierworodnego,* Aszbela, drugiego, i Achracha,** trzeciego,[*W 10 46:21 i 130 7:6 pojawia się: i Beker, וָבֶכֶר .][**Achrach, אַחֲרַח , wg 40 26:3 , 8: Achiram, אֲחִירָם .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Beniamin spłodził Belę, swego pierworodnego, Aszbela — drugiego, Achracha — trzeciego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Beniamin zrodził Bale, pierworodnego swego, Asbela wtórego, Ahare trzeciego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Beniamin był ojcem swego pierworodnego - Beli; drugiego - Aszbela, trzeciego - Achracha,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Beniamin zrodził jako pierworodnego Belę, jako drugiego Aszbela, trzeciego Achracha,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierworodnym synem Beniamina był Bela, drugim - Aszbel, trzecim - Achrach,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierworodnym synem Beniamina był Bela, drugim Aszbel, trzecim Achrach,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Binjamin spłodził Belę, swojego pierworodnego; drugiego – Aszbela, trzeciego – Achracha,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Beniamin został ojcem Beli, swego pierworodnego; drugiego, Aszbela; trzeciego, Achracha;