Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również siła ich rąk – na cóż mi? Przepadła ich żywotność.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na cóż by mi się przydała siła ich rąk, u których zginęła starość?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Których moc rąk u mnie za nic nie była i zdali się samego żywota być niegodni,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do czego by mi posłużyła siła ich rąk? Moc dawno odeszła od nich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc na co by mi się przydała siła ich rąk? Czy przy nich przepada starość?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nawet moc ich rąk – na cóż mi się zdała? Zginął w nich wigor.