Porównanie tłumaczeń Ps 150:2

Psalmów rozdział 150 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie Go za potężne Jego dzieła, Chwalcie Go stosownie do Jego niezrównanej wielkości!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chwalcie Go za potężne Jego dokonania, Chwalcie stosownie do Jego niezrównanej wielkości!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwalcie go za jego potężne dzieła; chwalcie go za jego wielką dostojność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chwalcie go w możnościach jego, chwalcie go według mnóstwa wielkości jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chwalcie Go za potężne Jego czyny, chwalcie Go za wielką Jego potęgę!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chwalcie go dla potężnych dzieł jego, Chwalcie go za niezmierzoną wielkość jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chwalcie Go za Jego potężne czyny, chwalcie Go za Jego niezmierzoną wielkość!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chwalcie Go za Jego potężne dzieła, chwalcie za niezmierną Jego wielkość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chwalcie Go za możne Jego dzieła, chwalcie Go za Jego wielki majestat.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хваліть Його в його силах, хваліть Його за множеством його величности.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chwalcie Go w Jego wszechmocy, chwalcie Go według ogromu Jego wielkości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie go za dzieła jego potęgi. Wysławiajcie go stosownie do ogromu jego wielkości.