Porównanie tłumaczeń Ps 21:14

Psalmów rozdział 21 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstań,* JHWH, w swojej mocy, A będziemy śpiewać i wywyższać Twoją potęgę![*40 10:35]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, powstań w swojej mocy! Chcemy zaśpiewać pieśń na cześć Twojej potęgi!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstań, Panie, w mocy swojej, A będziemy śpiewać i wysławiać potęgę twoją!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstań, PANIE, w swej mocy, chcemy śpiewać i sławić Twoją potęgę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, powstań w swej potędze, będziemy Ci śpiewać i wysławiać Twe dzieła!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstań, Jahwe, w [całej] swej potędze! Będziemy opiewać i wysławiać moc Twoją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони відкрили на мене їхні уста наче лев, що хапає і ричить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podnieś się, WIEKUISTY, w Twojej mocy; Twą potęgę będziemy wysławiać i opiewać.